Um mich bei meiner Kollegin zu bedanken, wollte ich Sie auf Englisch zu meiner Heldin des Tages erklären. Gar nicht so schwierig sollte man meinen, aber natürlich wäre es von Vorteil wenn man die Vokabel kennt. Obwohl ich meine Englisch-Kenntnisse für gar nicht so beschränkt halte, ging das doch darüber hinaus. Hero ganz klar, das kennt man. Aber die weibliche Form? Held - Heldin, Hero - Heroin?
Kann nicht sein dacht ich mir, Heroin, das Pulver für die Superkraft? Hab also ein Wörterbuch gezückt. Heroine, Tatsache. Was das jetzt über mögliche Heldinnen des Alltags aussagt, oder aber über die englische Sprache, lasse ich lieber unerwähnt.

I wanted to say thank you to my colleague and I would do that in english. I would tell her that she was my hero of the day. Not so difficult, I thought, but it would be important to know the right vocabulary. I think my knowledges of the english language are not so bad, but that was something I didn´t knew. Hero, of course for a kind of superman was something I knew. But the female pedant? In german the female words have often a "in" at the end, could that also in english work? But Hero and Heroin? I couldn´t believe that. Heroin, the powder for the super-skills?
So I took a dictionary, and had a look. Herione, actually. What this tells about heroines, or the english language, I better don´t matter...